NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bayılacak.
-Götürebilecek misiniz? -Evet. Karakol hemen şuracıkta.
Harika. Yarın görüşürüz. Sağ olun.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Balon koyayım mı?
Evet, helyumlu lütfen. Bağlayacağın yeri biliyorsun.
Hoşça kal!
Görüşürüz.
Affedersiniz.
-Yok, benim hatamdı çünkü... -Merhaba, nasılsın?
Heidi Doyle, değil mi?
Pardon, ürkütmek istememiştim.
Nedir bu?
CitirKiziniBul.com.
Ne?
Harcanabilir geliri olan erkeklere yönelik bir site, onlara çıtır kız ayarlıyor.
Affedersiniz.
Nedir bu? Siz kimsiniz?
-Adımı nereden bildiniz? -Erkekler
genelde 40 ila 60 yaşında.
Bir seçim yapıyorlar ve genç kadınlar ilgilenirse
pazarlığa başlıyorlar.
Diyelim ki adam ayda beş kez belli günlerde
evden uzakta, boş olduğunda bir kadınla takılmak istiyor,
mesela.
Ayda bin sterlin teklif edebilir, kadın iki ister,
1.300'de anlaşıp anlaşma imzalarlar.
Hepsi var.
Tüm yazışmalarını okuyabilirsin. Hepsi içinde,
-kondom için ısrar etmemek bile. -Tamam, yeter.
Derdiniz ne? Ne istiyorsunuz?
Ne olduğunu bilmeni istiyorum.
Sevdiğin biri sana yalan söylüyorsa gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
Onca yıllık özveriden sonra hak ettin.
Bilmek hakkın.
Onu öldüreceğim.
Efendim?
Ian. Kocam.
23 yıldır o piçle birlikteyim.
Kocandan bahsetmiyoruz Heidi.
Ne?
Kızından bahsediyoruz.
Kimberley.
Şu anda üç erkekle çıkıyor.
Ama dinle.
Bize üç gün içinde 10.000 sterlin ödersen
bundan kimsenin haberi olmaz, kocan Ian'ın bile.
Bakın. Polise gideceğim.
Tabii, gidebilirsin.
Evet, izleyin. Gidiyorum.
Evet, gidebilirsin tabii.
Ama parayı ödeyemezsen
kızının CitirKiziniBul sayfaları, resimleri, klipleri,
adı, her şeyi yayılır.
Kariyeri başlamadan biter.
Ve bir işveren araştırırsa...
...bununla karşılaşır.
Mülakata bile alınmaz.
On bin sterlin.
Hepsi orada.
Merhaba, ben Corinne. Mesaj bırakın.
Selam, benim.
Hadi ama Corinne, biz bu değiliz.
Konuşalım.
Sana yakışmıyor.
Ara beni.
Ara da iyi olduğunu bileyim.
Bu her neyse
birlikte halledebiliriz.
Ara beni.
-Sağ ol! -Hey!
Hadi ama.
-Baba! -Ryan.
Baba, annem nerede?
Bilmem. Belki erken gitmiştir.
-Bugün işe gidecek misin? -Evet.
Killane davasında büyük gün. meclis bürosunda toplantı var. Niye?
Merak ettim.
Görüşürüz.
Peki, hoşça kal.
Belki annem bu sabah kahvaltı kulübündedir.
Evet, öyleymiş.
Şu anda okul kafeteryasındadır.
Sonra görüşürüz baba.
Ryan, bırakayım mı?
-Okula mı? -Evet.
Tamam. Babam tüm gün yok, dönüp kafadan kurtuluruz.
Gidiyor. Şimdi de olur.
Hayır, olmaz. Üzgünüm.
-Babamı bırakmayacağım. -Bekle! Beni bırakacaksın!
Hadi ama, beni görmüş olmalısın!
Tabii ki gördü.
Tatlım, bu kılıkta kim seni bırakmak ister ki?
Ne kılıkta?
Bunları Usain Bolt giyiyor.
Usa Bolt'ta tamam.
Sende...
Umarım içinde külodu vardır.
Değilse atları ürküteceğinden değil.
Bekle. Adam?
Adam, Corinne hâlâ orada mı?
Götürecek biri lazım.
Hayır, değil. Üzgünüm.
-Olsun, taksi tutarım. -O tarafa gidiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu iyiliğini unutmam.
Hoşça kal aşkım. Şunu bagaja atayım mı?
-Futbol mu? -Öğle yemeği.
Dün geceki tavuk jalfrezi.
En iyi sandviç.
-İster misin? -Gerek yok dostum.
Pis kokuyor.
Cennet gibi kokuyor.
Corinne bu sabah kaçta gitti?
-Arabasını görmedim. -Biliyorum, o...
Erkenci. Kahvaltı kulübünde.
Çok hoş ama sekiz buçuktan üçe kadar bana yetiyor.
"Yılın Öğretmeni" ödülü böyle kazanılıyor.
Değil mi? Dün gece neredeydi?
Ne oldu?
Öğrencilerden ödül aldı ama ortada yok. Ben asla kaçırmazdım.
Asla da alamazdım.
Gözetlediğimden falan değil,
burnumu sokuyorsam söyle...
Hayır, sadece o...
Mide krampı.
Dostum.
Neden iştahımı kaçırdın ki?
Pekâlâ. Bakalım ne dinliyorsun.
Dostum, gittiğim yok hiçbir yere
Böyle bir çöplükte yaşıyorum sadece
Bir şeyler oluyor bir yerlerde
Bebeğim, olduğunu biliyorum sadece
Ateşi yakamazsın
Seninle konuşmalıyım.
Bu kasaba... Neden birbirimizin işini bilmek zorundayız?
Kim söyledi?
Neyi? Nasıl yani?
Nerede, biliyor musun?
Sende mi kaldı?
Kim?
Corinne. Dün gece eve gelmedi.
Hayır. Sadece kahvaltı kulübüne bakıyorum.
Vicky, sorun ne?
Burada olmaz.
Hey.
Ben... Ne yapacağımı bilmiyorum ve bilmeliyim
çünkü annesiyim ve bilmezsem...
Hey, dur. Neden bahsediyoruz biz?
Sorun Ella.
-Ella mı? -Biri Ella'nın telefonundaki fotoğrafları
İnternet'te paylaşmış.
Özel bölgelerinin
yakın çekimleri.
Ne?
Hey, tamam.
Ne yapacağım ben?
Fotoğrafları kaldırdım ama paylaşıldıysa
yayılmıştır, onu nasıl koruyacağım?
Başka biri mi paylaşmış yani?
Evet ama onun telefonundan.
Tamam, yani, Ella 14 yaşında. Bu, çocuk istismarına girer.
Polise gitmen gerek.
Fotoğraflar benim değil, diyor.
Biri onun olduğunu iddia ediyor yani.
Tamam, bak.
Bu bir aile avukatı.
Önce onu bir arasana.
Teşekkürler.
Ayrıca Corinne nerede? Kusura bakma.
Okulu kaçırmamıştı, bebeği
kaybettiğinden beri.
Affedersin. Bu öylesine bahsedilecek bir konu değil.
Sorun değil.
Nerede o?
Sorun da bu, benim... Hiçbir fikrim yok.
Bilmiyorum.
Elimdeki tek şey...
Zamana ihtiyacı olduğunu yazdığı bu mesaj.
Tamam.
Dün gece bana da yazdı.
Ne, yazdı mı? Ne dedi?
Bugün gelmeyeceğini.
-Göster bana. -Telefonum yanımda değil.
Ama o kadardı. İdare edilmek isteyen biri böyle yapar.
-İkinizin sorunları olduğunu biliyorum. -Ne?
-Karışmak istemiyorum. -Sorunumuz var mı dedi?
Pardon Vicky, Olivia kusuyor,
sürekli, her yere.
-Hemen geliyorum. -Tamam.
Gitmem gerek.
Vicky,
bir şey mi biliyorsun?
Hayır, bilmiyorum.
Sorun yok. Gel Olivia.
Anneni arayacağım.
Dante'ye yardım edin.
Dante'ye yardım eder misiniz?
DANTE'YE BAĞIŞ
İyi sabahlar.
Senin için öyledir kesin.
Sana hediye paketinde bir kutu geldi.
Yiyecek bir şey olabilir.
Baksam mı?
Sağ ol, hayır, bırak.
Bir balon bağlanmış.
Bırak, tamam mı? Bu yüzden mi aradın?
Yok, hayır.
Katz Dante Gunnarsson'ın hastane toksikoloji raporunu verdi.
Karşımda duruyor.
Tamam, o gece partiye takılmış olmalı
çünkü vücudunda dokuz ünite alkol ve kenevir olması dışında
ekstazi testi de pozitif çıktı.
Öyle mi?
Ebeveynler "Sadece evde yetişmiş ot içiyor." demesin artık.
-Belki ekstazi de pişiriyorlardır. -Evet.
Dante o gece ne yapıyordu, öğrenmeliyiz.
Teknoloji ekibi telefonuyla ne yaptı, bakacağım.
Güzel, nerede ve kiminle olduğunu öğrensek yeter.
Evet.
Çabuk olalım da yokluğumuz anlaşılmasın.
Çöplüğe götürebiliriz.
Her yerde kamera var.
Ne yapıyorsunuz ya?
Pis kokuyor.
-Bu ne ya... -Bu resmen bir lama!
-Alpaka. -Burada neden lama kafası var?
Aslında alpaka.
Çünkü geçen geceki partiden sonra bu palyaço pencereme taş attı.
Dışarı baktım.
İnanılmaz uçmuştu, elinde bu vardı.
Ama bu neden burada?
Çünkü eve gidemedi.
Ne kadar kötüydü, bilemezsin.
-Kalmalıydı. -Tamam.
Niye hâlâ burada?
Nasıl kurtulacağımızı düşünüyoruz.
Mike? Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun. Tuhaf görünüyordunuz.
Geçen...
Geçen geceki gibiydi. Her ne aldıysam
hâlâ etkisindeyim.
Biri içkime bir şey katmış olmalı.
Hayal âlemindeydim.
Evet, ot ve votkayı karıştırdığın için.
Daha önce de oldu.
-Hayır, böyle olmadı. -Evet.
Dante'nin üstüne gittin.
Sen de onunla çıktın.
Bunu ne yapacağımızı düşünsek?
-Olamaz? -Ne?
Babam.
Annen ne yapıyor?
Bahçecilikle yoga karışımı bir şey.
Burada kalırsak babam bizi görecek.
Kafadan bugün kurtulmalıyız.
Merhaba, Price ailesini aradınız.
-Mesaj bırakmak istiyorsanız... -Ryan'a!
Hadi ama, lütfen.
-Neden hep ben sonuncuyum? -Küçüksün.
Ama sabit hat neden var ki?
Çocuklar!
Çok...
Hey! Ne yapıyorsun?
Çünkü acıyor, değil mi? Aynen.
Şimdi durun lütfen. Hadi, istediğim küçücük bir şey.
Merhaba. Price ailesini aradınız.
Mesaj bırakmak istiyorsanız...
-Adam'a. -Corrine'e.
-Thomas'a. -Veya Ryan'a.
...bipten sonra bırakın.
-Gördünüz mü? -Kolaymış.
Artık bu aile telefonu.
Çünkü hoşunuza gitse de gitmese de biz bir aileyiz!
Harikaydı.
Kes şunu!
Tanrım!
Yerinde olsam
iki oğluma DNA testi yaptırırdım.
Tabii. Bir dakika.
Evet.
Merhaba.
Acaba sizde...
-DNA test kiti var mı? -Var, evet.
BABALIK TESTİ
Köküyle birlikte 3 saç teli koparın.
STERİL POLYESTER UÇLU APLİKATÖRLER
Peki çocuklar?
-Çocuklar mı? -Benim mi?
-Evet!
Bunu bana nasıl sorabilirsin?
Bir kadın vardı.
Suzanne Hope.
Sahte hamilelik miydi?
-Merhaba. -Merhaba.
Ne var ne yok?
Hiç. Belediyede imarcılarla toplantım var.
Bilirsin, prosedürel, hukuki şeyler.
Evet, söylemiştin.
-Belediyeyle önemli toplantı. -Evet.
Her şey yolunda.
Aklında ne var?
Seni görmek güzel ama buraya öylesine gelmemişsindir, değil mi?
Hayır.
Benim için bir kadını bulabilir misin?
Suzanne Hope.
O...
30'a yakın, muhtemelen buraya 50 kilometre yakında oturuyor.
Beni kim sanıyorsun?
Bu işi benden iyi yapacak bir eski polis.
Karşılıksız değil. Toplantıyı hesaptan düşerim.
Hayır, sen çocuklarını doyur.
Ben öderim.
Suzanne Hope?
Başka ne biliyorsun?
Bazen hamileymiş gibi dolanıyor.
Sekiz aylık hamile gibi. Sahte bir
göbek takıyor.
Karımın bir arkadaşı.
O zaman karına sorsana.
Tamam, ne yapabilirim, bakayım.
Sen de evimi kurtar.
ÇITIR KIZLAR
-Merhaba. -Merhaba. Tam aradığım kişi.
Gönderdiğin şu küçük şey var ya? Balonu da mı var?
Ne o? Çünkü daha görmedim.
Yalnız açsan iyi olabilir.
Neden?
Hayır, boş ver.
Akşama ne yapıyorsun? Görüşelim. Uğrayabilirim.
Altıdan önce olmaz, kasabaya gidiyorum.
Kimberley'i görmeye mi?
Umarım.
Harika, dinle, daha sonra bir konuda görüşünü almam gerek.
-Dante'nin telefonu. -Heidi, kapatmam gerek.
Akşam nereye geleyim?
Eve mi, kafeye mi?
-Kafeye. Kafeye gel. -Tamam canım, sekiz gibi görüşürüz.
-Tamam, hoşça kal. -Hoşça kal.
Baksana. Tuhaf bir uygulama yüklü. Yer isimleri olmayan bir harita.
Ne sokak numarası ne başka şey.
Ama bölgeyi biliyorsan...
-Buralarda. -Şuna bak. Dağ başı.
Bir raptiye var. Alpakanın bulunduğu yere bir buçuk kilometreden yakın.
Üç gece önce bir şeyler olduğunu gösteren anonim mesajlar var.
"Geliyoruz."
"Peşindeyiz." "Seni görebiliyorum." Belirli bir şey yok.
Evet, böylece bizim gibiler konuyu anlamıyor.
Pekâlâ, bizi raptiyeye götür.
-Önce balonlu kutuyu açmak ister misin? -Yok, sağ ol.
Neden? Baktın mı?
Tabii ki hayır.
On yıl önce partiler arası meclis üyeleri
bu sokağı kentsel dönüşüme uygun gördü.
Ve şimdi burada
bir, iki ve üç odalı 240 cazip daire
teklif ediyoruz,
bunların yüzde 25'i
ekonomik konut sağlamaya uygun ama...
Tek bir adam,
onun müvekkili
sırf harabe evi onun kalesi diye 500 kişinin daha iyi bir hayatı olmasına
engel olmak istiyor.
Müvekkilimin hakları var. Belediye zorunlu satış emri çıkardı.
Onlarla, sizinle ve şirketinizle her adımda savaşacağız.
Niyetiniz ekonomik konut sağlamak değil. İnşaat başladığında,
masrafların arttığını ve yüzde 25'in 20'ye, sonra 10'a düştüğünü iddia edip...
Bu proje uygun maliyetli.
Neyse ki bunun doğruluğunu asla öğrenemeyebiliriz.
Neyse ki mi?
Ne demek "Neyse ki"?
Belediyenin,
ülkenin buna ihtiyacı var. Konut her şey demek.
-Evsiz insan insanlıktan çıkar. -Tek amacınız vurgun.
Senin tek bir adamına karşılık 500 kişiyi güçlendirmeyi teklif ediyorum.
Lütfen, hayır için mi yapıyorsun? Sanmıyorum. Ne kadar alıyorsun?
Son üç yıldaki yıllık gelirin ne?
Konu maaşım değil...
Karşımızda bir hayır kurumu mu var yoksa başarılı bir avukat mı?
Tahmin edebilirim.
SUZANNE HOPE - BULUNDU
Adam, vaktin var mı?
Neden beni uyarmadın?
Neden aramadın veya yazmadın? O şirketin senin olduğunu bilmiyordum.
-Sessiz ortağım. -O kadar sessiz değilsin.
Baba...
-Ben o sokakta büyüdüm. -O zaman bok çukuruydu.
En eski anılarım o bok çukurunda.
Bak, orayla ilgili benim de duygularım var.
O zaman oradan kâr etme, karşılığını ver.
Yapma Adam, duygusal davranıyorsun.
Aklı başında olan kim orada yaşamak ister?
Martin Killane.
"Aklı başında" dedim.
Hadi ama. Bölgeyi iyileştirmeyi teklif ediyorum.
Thomas ve Ryan nasıl?
Arasaydın öğrenirdin.
Evet, bunu hiç yaşamayabilirsin
ama ikinci bir aile çok zaman alıcı.
-Onlar senin torunun. -Benim iki oğlum da kardeşin.
-Üvey kardeş. -Sen onları ne zaman arıyorsun?
Bay Price, araba geldi.
Bu iş bittiğinde daha fazla görüşmeye çalışalım.
Hepimiz; Wendy, Corinne, çocuklar. Corinne nasıl bu arada?
Neler yapıyor? İyi mi?
Evet, iyi.
Güzel. Corinne'i severim.
Her ay bana Thomas ve Ryan'dan haber veriyor.
Selam anne.
İyi misin?
-Ne hoş sürpriz. -Evet.
-Niye geldin? -Dersin var sanıyordum.
Evet, hemen var.
Çok hücrelilik ve hücre iletişimi.
Neden geldin?
-Güzel çanta, değil mi? -Evet.
Alışveriş gezisi mi bu?
-Sanırım. -Harika.
Dün lotoda dört tutturdum, öğle yemeği benden.
Evet, seni çıkarıyorum, altıda dört.
En az yüzlerce sterlin bekliyordum, belki bin ama 62 verdi.
Yemeğe yeter. İtiraz yok.
Sana paranın yemeğe nasıl yettiğini bildiğimi söylesem?
Ve buna. Yani her şeyi biliyorum.
CitirKiziniBul.com.
Anne, o... Dinle.
Genç kadınları yemeğe çıkarmak isteyen yaşlı erkekler işte. Ötesi yok.
Hem de çok var.
Şu anda üç kişiyle çıkıyorsun.
-Böylelerine ne denir? -Kim gösterdi?
-Önemi yok. -Var.
Tamam. Tanımıyorum. Sokakta yolumu kestiler.
Niye? Ne istiyorlar?
On bin sterlin.
-Ne? -Yoksa tüm bunlar
İnternet'e yayılacak,
herkes görecek Kimberley.
Şimdilik gizlenmiş ama siteyi hacklemişler.
Ve parayı ödemezsem senin parlak geleceğin ne olacak?
Araştırmacı bilim insanlığını unut.
Çocuklara bilimi öğretmek, onları heyecanlandırmak istiyorsun.
Artık işverenler herkesi araştırıyor.
Sosyal medyaya yayılmış ve bu
senin peşini bırakmayacak.
Tanrım, ne yaptım ben?
Neden?
Sadece... Kontrolden çıktı.
Başta neden yaptın?
Çünkü üç yıllık üniversite seni 60 bin dolar borca sokuyor.
-Git işine. -Hayır anne, doğru, 60 bin.
Yeterince kazanana kadar ödemene gerek yok. Sonra da az kalır.
Sana göre az. Bana göre değil.
Özür dilerim.
Canım.
Anne, çok özür dilerim.
Tamam, her şey yoluna girecek.
-Ödeyeceğim, bugün parayı alacaklar. -Nereden anne?
Kafeden, Johanna ile gezi paramızdan.
Hayır, çok uğraştın.
Bu iş çözülmezse içimden bir şey gelir mi sence?
Bak anne, geri ödeyeceğim.
Hayır.
Bu işin hemen biteceğine söz ver.
Söz veriyorum, bir daha asla olmayacak.
-Yeter ki... -Tamam?
Yeter ki babama söyleme lütfen.
Tamam, baban asla öğrenmeyecek.
Bu hiç olmadı.
Tamam mı?
Tanrım.
Bu tarafa gitmeliyiz.
Parti zamanı.
Şenlik ateşi de.
Burası. Raptiye burada.
Alpaka ne taraftaydı?
-Bir buçuk kilometre şu tarafta. -Peki Dante Gunnarson?
Şu tarafta, 400 metre, yani...
Şenlik, ateşi, alpaka,
Dante.
Anlaşılan burası kalabalıkmış.
Neden şikâyet almadık?
Dante kendine gelmiş.
Tamam, biz onunla konuşurken
buraya bir arama ekibi gelsin.
Babamın olduğunu bilmiyordum.
Burası benim evim!
Bir sürü şirketi var. Bu da onunmuş.
-Ne pislik herif! -Biliyorum.
Eskiden komşumdu!
Fark etmez. Kanun hâlâ senden yana.
O ve şirketi bunu kazanmayacak.
Umarım bu doğrudur.
Yukarı gelsene.
Senin Suzanne Hope'u buldum.
Şey, üç tane buldum ama sadece biri 20'lerinde.
Buraya hiç çıkmamıştım.
Bunlar ne böyle?
Karım. Kaçmadan önce onlara tahammül edemezdim.
Gittikten sonra hoşuma gitmeye başladı.
İçeri gelsene.
Hâlâ tuhaf bir çözülmemiş bir vakada çalışıyorum, kayıp kişiler. Yani...
Sevdiğin birini bulmana yardım edecek kimse olmayınca
dünya çok soğuk.
Niye gittiklerini,
nereye gittiklerini bilmemek.
En kötüsü bu.
İşte...
En azından onlara biraz umut verebilmek güzel.
Konusu açılmışken,
al bakalım.
Suzanne Hope.
Bir adres.
Teşekkürler.
Küçük oğlum.
Selam. Annen aradı mı?
Hayır.
Kapıda kaldım baba. Giremiyorum.
Nerede o? Açlıktan ölüyorum.
-Ne demek giremiyorum? -Anahtarım yok.
Dostum, saksının altında.
Orada yok.
Tamam, Tripp'lere gitsene.
Baba, ödevim var.
Üç tane.
Kitaplarım içeride,
acıktım ve tuvalete gitmek istiyorum.
Thomas'ın manitası.
Affedersiniz.
-Dante? -Dante? Hemşire!
-Nesi var? -Panik yapmayın.
Ne? Hayır. Nasıl yani?
Bence en iyisi...
Affedersiniz çocuklar.
Konuşabilir miyiz?
Merhaba, ben Dedektif Çavuş Griffin,
bu Dedektif Şef Ross. Dante'nin arkadaşısınız,
değil mi? Aynı okulda mısınız?
-Evet. -Arkadaşı sayılmaz.
Yani, kanka değiliz.
Biz arkadaşız. Sen neden bahsediyorsun?
Sorun yok.
Artık doğru yerde.
Sizi yakalamışken, geçen gece ormandaki toplantıdan haberi olan var mı?
Üç gece önce, Dante'nin yaralandığı gece.
-Hayır. -Üzgünüm.
Dante düşmüş. Uzun bir mesafeden, bu da...
akla bazı sorular getiriyor, yalnız mıydı,
etraftakilerle ilgisi olabilir mi?
Çünkü ilgisi varsa iş ciddileşebilir.
Bilhassa hayatta kalmazsa.
Başka ne diyebilirim?
-Toksikoloji? -Evet.
Dante'nin vücudunda
kenevir ve ekstazi bulundu.
Sürekli ekstazi kullanıyor muydu?
Bilmiyorum.
Tamam.
-Adınızı bıraktınız mı? -Evet.
-Evet. Önceden. -Önceden.
Harika.
Çünkü yeterince ilerleme kaydedemezsek Dante'nin arkadaşlarına
uyuşturucu testi yapacağız, muhtemelen okulda.
Tamam, sağ olun.
Teşekkürler.
Bütün sınıfa test yapılamaz.
Gerek yok. İstediğimi aldım. Yüzlerini gördün mü?
Bir şey saklıyorlar.
Nerede kaldın?
-Acele et, açlıktan ölüyorum. -Tamam.
Yemekte ne var?
Bilmiyorum. Pizza mı alsak?
Tamam, olur.
Kart.
Baba, kart.
-Ne? -Pizza için kart.
Evet.
Al.
Ançüez yok, değil mi?
Thomas'a da bir tane al.
-Selam. -Selam, aradı mı?
Hayır, haber yok.
Tamam. Bak.
Senden bir şey sakladığımı düşündüysen...
Bu onun mesajı.
"Gelemeyeceğim." Bu kadardı.
Corinne'le bir süredir sorun yaşadığımızı söyledin.
-Canını sıkan bir şeyler var. -Bunu söyleten ne?
Son birkaç haftadır gergin.
Sanki... Senin gibi ben de bilmiyorum.
Stresli.
Polisi aradın mı?
Ne diyeceğim? Birkaç gün izin ver diye yazdığını mı?
Nedenini bilmiyor musun?
-Affedersin. -Hayır, bu...
Ella konusunda avukatı aradın mı?
Süreci başlattıktan sonra iş kontrolden çıkar ve Ella için
durum kötüleşir diye endişeleniyorum.
O yüzden hâlâ düşünüyorum.
Ama bak,
konuşmak için falan gelmek istersen
kapım hep açık.
Tamam.
Sağ ol.
Hey.
-Sırrın benimle güvende. -Sağ ol Vicky.
Daisy, eve bırakayım mı?
Hayır, sağ ol.
Ne zaman dönersin?
Bilmiyorum anne.
Şimdi değil, birazdan değil, geç kalmam.
Hey! Mike, bu sabah beni bırakacağını sanıyordum.
Ben de babamın pantolon giyeceğini sanıyordum.
KENEVİR
SÜRE VÜCUTTA NE KADAR KALIR:
Tamam, galiba alpaka kafasından kurtulmanın yolunu buldum.
Evet, hayır...
"Kenevir 13 gün idrar testinde çıkar."
Ya içkime koydularsa?
-En azından ne olduğunu öğrenirsin. -Biliyoruz, ot ve votka.
Has... Daisy, sen neden buradasın ki?
Sizi polisten kurtarabilirim.
Ama ilgilenmiyorsanız...
Tamam, şöyle düşündüm,
iki ay önce sekiz kilometre ötede olan bu olaya bağlayacağız. Yani...
Kafayı satanizm sembolleriyle dolu ormana gömeceğiz.
Böyle.
BROWN SUGAR KAFE
Tanrı aşkına.
Şuna bakın.
Kalkmış bir penis, daha önce görmediyseniz söyleyeyim.
Dante'nin anonim uygulaması açık
ve şunlar hareket etmeye başladı.
GeoZilla ya da Glympse gibi.
Arkadaşların yerini gösteriyor ama bu, kişiyi göstermiyor.
Belki renklerinden anlaşılıyordur.
Ne tarafta?
Polisin bağlantı kuracağı kadar yakın mıyız?
İleride.
Dinle bebeğim, geldim.
Evet, kapatmam gerek. Sonra ararım.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Eve. Sen eve, hadi.
-Ben kapatırım. -Emin misin?
Evet, eve git. Hesaplara ben bakarım. Bu işi seviyorum.
ÜZGÜNÜZ, KAPALIYIZ
-Merhaba. -Evet.
Pardon, ben Suzanne Hope'u arıyorum.
Karımı mı arıyorsun?
Evet ama...
-Evde yok. -Anlamıyorsun. Karın karımı tanıyor.
Corinne Price.
Belki onlar...
-Siktir git! -Ne yapıyorsun be?
Seni siktiğimin...
Yapma!
Dur!
Ailemden uzak dur. Duydun mu?
İçeri gir.
Suzanne!
Karımla ilgili konuşmak istiyorum.
Polis çağıracağım.
Çağırırsan çağır.
-Alo, dostum. -Baba? Baba, hemen eve gel.
-Neden? Ne oldu? -Polis geldi!
Yok, açık değiliz.
Polis.
Merhaba. Bayan Doyle.
-Konu Kimberley mi? Bir şey mi oldu? -Kızın gayet iyi.
Ama Kimberley hakkında konuşmalıyız.
Tamam.
Pardon, kimliğini görmedim.
Siber Suçlar Birimindenim.
-Siber suç mu? -Evet.
CitirKiziniBul.com adında bir siteyi inceliyoruz.
Olamaz.
Bakın, seninle avukatım olmadan konuşamam.
Bayan Doyle, mesele kızın değil.
Anladığımız kadarıyla Kimberley bir kurban.
Evet, insanlar bunu anlamıyor.
Bu duyulduğu an hayatı biter.
Evet ama adı kesinlikle duyulmayacak.
Söz veriyorum.
Bu siteyi yayına koyan kişileri bulmak istiyorum, tamam mı?
Kimberley gibi genç kadınları şantaj için yem yapanları.
Bunu sen de biliyorsundur tabii.
İlk nasıl iletişime geçtiklerini söyler misin?
Buradan çıkıyordum, otoparkta iki kadın yanıma yaklaştı.
İki kadın mı?
Evet.
Nasıl tarif edersin?
Onlar...
Gençtiler, 20'li yaşlarda, güzel.
Birinin beyzbol şapkası vardı, biri sarışındı.
Bir tuzaktı. Bakın, bunu bana verdiler.
Teşekkürler.
Sağ ol.
Şantajı nereden bildin?
Kimberley'le konuştuk.
Ne zaman?
Bu sabah.
-Kocamı arayacağım. Öyle demiştim. -İşimiz bitene kadar kimseyi aramasan?
Olmaz, tuhafına gider. Hemen aramazsam...
-Evet. -Verir misin şunu?
-İşimiz bitince. -Ver!
İşe yarar mı sence?
Siz gömün, ben satanizm süsü vereceğim.
Sessiz olsana.
Tamam, boşalt.
Neyin var senin?
Karanlığı sevmiyorum.
Tamam.
Kapat gözünü.
-Yine karanlık olacak. -Nefes al.
İşte böyle.
Küçük beyinli olmanın avantajı. Bunu hep yapabilmiştir.
Pekâlâ...
Geçen gece Dante'yle...
Yani...
Bir şey oldu mu? Siz...
Feneri söndür.
Ne?
Kaçın!
Merhaba.
Önceden konuşmuştuk.
Arkadaşların yok mu?
Wes onu alsın mı?
Ne oluyor?
Oturacaksın, konuşmamıza devam edeceğiz.
-Hazır hissettiğinde. -Kimsin? Ne istiyorsun?
Bunu sana veren iki kadınla ilgili her şeyi anlatacaksın.
-Hayır. -Hayır mı?
Çünkü Kimberley'le konuşmadın.
O yüzden kafemden siktirip git.
Sessiz ol.
Kapa çeneni yoksa işini bitiririm,
sonra da Kimberley'nin.
Teşekkürler.
Şimdi bana beyzbol şapkalı kadından bahset.
Jason?
Ne oldu? Sorun ne?
Corinne nerede, bilmeliyiz. Kimse bu işi uzatmak istemiyor.
Odana git.
Sorun yok. Birazdan gelirim.
Neyi uzatmak?
Futbol kulübünden büyük miktarda para çalındı.
Onunla bunu konuşmalıyız.
Katz. Güzel.
Tam aradığımız adam.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu